-
1 беден как церковная крыса
беден (нищ, гол) как церковная крыса (мышь)разг.<as> poor as a church mouse (as a rat, as charity)- Если Артуру суждено пасть, то надо хоть себя обеспечить в материальном отношении. Служишь ты почти сорок лет, а всё гол, как сокол; нищ, как церковная крыса. (А. Степанов, Порт-Артур) — 'If Port Arthur is doomed to fall then you ought to do something to provide for your future. You've been in the service for nearly forty years and you've got nothing. We're as poor as church mice.'
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная крыса
-
2 беден как церковная крыса
1) General subject: poor as a church mouse2) Saying: as poor as a church mouseУниверсальный русско-английский словарь > беден как церковная крыса
-
3 беден как церковная крыса
adjset phr. gueux comme un rat d'église, pauvre comme un rat d'égliseDictionnaire russe-français universel > беден как церковная крыса
-
4 беден как церковная крыса
adjsaying. zo arm als een kerkrat, zo arm als een kerkrotRussisch-Nederlands Universal Dictionary > беден как церковная крыса
-
5 беден как церковная крыса
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > беден как церковная крыса
-
6 беден как церковная мышь
Русско-английский фразеологический словарь > беден как церковная мышь
-
7 как церковная крыса
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная крыса
-
8 как церковная мышь
• БЕДЕН, НИШ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ < КРЫСА> coll[ как + NP; Invar; modif; fixed WO]=====⇒ very, extremely (poor):- (as) poor as a church mouse.♦ Служащий метро Обри был на редкость уродлив и нищ, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).♦ [author's usage] Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a).Большой русско-английский фразеологический словарь > как церковная мышь
-
9 крыса
-
10 крыса
51 С ж. од. zool. rott ( Rattus); чёрная \крыса kodurott ( Rattus rattus), серая \крыса rändrott, võhr ( Rattus norvegicus), водяная \крыса vesirott, mügri ( Arvicola terrestris); ‚канцелярская \крыса kõnek. halv. kantseleirott;(беден) как церковная \крыса vaene kui kirikurott -
11 rat
(m) крыса♦ avaler un rat (ирон.) иметь кислый, недовольный вид♦ ce qu'il est rat! ну и жмот же он!♦ être fait comme un rat попасться, влипнуть как кур в ощип♦ mon petit rat моя мышка (ласковое обращение)♦ nid à rats лачуга, дыра♦ pauvre comme un rat d'église беден как церковная крыса♦ rat de bibliothèque библиотечная крыса, «книжный червь»♦ rat de cave восковая свеча♦ rat d'église ханжа♦ rat d'hôtel гостиничный вор -
12 церковный
[cerkóvnyj] agg.1.1) ecclesiastico; sacro; religiosoцерковная служба — funzione religiosa, messa (f.)
2) della chiesa2.◆ -
13 церковный
прлde igreja; ( религиозный) religioso; ( богословский) teológico••беден как церковная крыса (мышь) — пгв pobre como rato de igreja; pobre como Job
-
14 М-324
беден, нищ, КАК ЦЕРКОВНАЯ МЫШЬ (КРЫСА) coll (как + NP Invar modif fixed WOvery, extremely (poor): (as) poor as a church mouse.Служащий метро Обри был на редкость уродлив и ниш, как церковная крыса... (Эренбург 4). Aubry, a subway employee, was exceedingly ugly and poor as a church mouse (4a).(author's usage) Парень, должно быть, нищ, как монастырская крыса... (Аксёнов 12). The guy must be as poor as a church mouse... (12a). -
15 церковный
1. прил.сиркәү...ы2. прил.дин...ы, дини, сиркәү...ыауыҙын асһа, үпкәһе күренә -
16 церковный
-ая, -ое1...:и калисо, динӣ; церковные книги китобҳои динӣ; церковный брак никоҳи калисоӣ2. … и калисо, … и бинои калисо; церковная утварь асбобу анҷоми калисо беден как церковная мышь (крыса) дар хонааш муш бо асо мегардад
См. также в других словарях:
Беден как церковная крыса — кто. Разг. Экспрес. Очень, до крайней степени (беден). Ну, скажем, на обнищавшей княгине жениться. Пусть она бедна, как церковная крыса, а всё же титулованная и родня у неё знатная (В. Саянов. Лена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
гол как сокол — См … Словарь синонимов
вариантность формы фе синтаксическая — Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, основанная на нейтрализации дифференциальных грамматических значений в синтаксических парадигмах ФЕ словосочетания и ФЕ предложения. Во фразеопарадигме ФЕ словосочетания… … Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография
вариантность формы ФЕ синтаксическая — Одна из составляющих формы фразеологической единицы. Вариантность, основанная на нейтрализации дифференциальных грам матических значений в синтаксических парадигмах ФЕ словосочетания и ФЕ предложения. Во фразеопарадигме ФЕ словосочетания… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
нищета — крайняя бедность. нищий. нищенство. нищенствовать. нищенский (# оплата). нищать. обнищать. обнищалый. убогий. прост: голодранец. голоштанник. беспорточник. голяк. оборванец. ободранец. разг: оборвыш. оборвашка. прост: отрепыш. обтрепыш. рвань.… … Идеографический словарь русского языка
бедный — Недостаточный, неимущий, несостоятельный, маломочный (маломощный), скудный, жалкий, убогий, непрезентабельный, голь, голый, голыш, голяк; пролетарий (собир. : пролетариат, беднота), сирота. У него ни кола, ни двора, ни куриного пера, у него ни… … Словарь синонимов
церко́вный — ая, ое. 1. Связанный с церковью, с религией, с богослужением. Церковные книги. Церковная литература. Церковная музыка. Церковное учение. □ В один из небольших церковных праздников отправился я к обедне. Салтыков Щедрин, Пошехонская старина. В XII … Малый академический словарь